鼻子上的疵點

變形。戀愛中，情人的形象突然改變。

由於戀人自己某種微妙的心理變態或者對象外部特徵的改變，

他發現對方美好的形象頃刻間遭到了破壞乃至完全走了樣。



                                     1



魯斯布魯克安葬入土已有五年了，人們又將他重新掘出，屍身保持完好（當然啦，

否則難以成書了），但是：『他的鼻子上有一個淡淡的斑痕，這是腐爛變質的痕跡。』

在對方完美光潔的臉上，我忽然發現一個疵點，儘管它也許微不足道（一個姿勢，一

個詞兒，一樣小玩意兒或是一件衣服），但某種異樣的感覺卻剎那間在我從未意識到

的某個角落冒出來，旋即將我愛慕的對象投入一個平庸的世界。難道對方真的那麼

庸俗嗎？而我曾經那麼虔誠地吹捧他的風度和個性，那和眼前他的舉止所暴露出來

的完全是兩回事，簡直判若兩人。我愕然了：我聽到了一個錯位的板眼，就像情人奴奴

道來的甜言蜜語中插入了一個切分音，彷彿聽到了覆蓋在偶像上的光滑帷幕的撕裂聲。

（就好像耶穌會會士基赫筆下的母雞被輕輕一拍喚醒過來，我一下子感到痛苦的幻滅）



                                     2



似乎可以這麼說，在我為對方感到羞恥時，理想形象也開始扭曲變形（用裴得若的話說，

古希臘的情人正是因畏懼怕這種羞恥才循規蹈矩，人人都在對方目光的督促下審度

自己的形象）。羞恥源於屈從：對方因為一件不起眼的小事（逃不出我敏感到、神經質的

注視），忽然顯了形----用攝影術語來說就是顯影成相----好像俯首就範於一個什麼壓力，

而這壓力本身也屬於依附的範疇。我忽然發現（多半是因為幻覺的緣故）他一下子忙碌起來

，瘋瘋癲癲，或乾脆拚命討好，俯首貼耳，向世俗勢力摧眉折腰以求賞識。



糟糕的形象並非指兇狠的形象，而是指平庸的形象：它向我展示對方已被社會的平庸

所征服了。（也就是說，一旦對方流於俗套，不再把愛情當一回事，那麼對方也就

變了形：他已失去了個性。）





Roland Barthes，《FRAGMENT D'UN DISCOURS AMOUREUX》，汪耀進、武佩榮翻譯。